Walter Benjamin, "Petite histoire de la photographie"

Par André Gunthert, dimanche 20 avril 2008 à 12:55 (626, permalink, rss co) :: Publications - Archives, collections

Parmi les essais en cours des outils en ligne du labo, je teste actuellement la plate-forme de publication Issuu, suivant l'exemple de François Bon, qui s'en sert pour Publie.net. A titre d'avant-goût, et pour remettre à disposition un texte toujours très demandé, revoici ma traduction de la "Petite histoire de la photographie" (1931) de Walter Benjamin, publiée dans le n° 1 de la revue Etudes photographiques (novembre 1996, édition revue et corrigée, 1998). Mis à part l'absence d'un moteur de recherche par publication, on peut constater que l'outil, sous Flash, est diablement efficace et complet, avec une fonction plein écran et une fonction d'impression de page. La plate-forme est très simple à utiliser, et j'encouragerai volontiers les étudiants à y mettre en ligne leurs travaux (on peut également consulter ma thèse sur ce même moteur, à partir du site du Lhivic).

Télécharger en pdf.

Tags: archives, Gunthert, histoire photo, internet

< | >

Commentaires

1. Le dimanche 20 avril 2008 à 15:06, par Fati.m.a

Félicitations! et merci!!!

2. Le dimanche 20 avril 2008 à 23:06, par colodio

merci !
ça marche très bien. Le zoom est juste un peu trop puissant pour le petit écran de mon macbook ;-)

3. Le lundi 21 avril 2008 à 07:28, par PLR

je vais pouvoir mettre tous les Bulletins de la dernière série en ligne. Trop fort. Tu n'aurais pas gardé les maquettes des BSFP 6e série par hasard ?

4. Le lundi 21 avril 2008 à 11:03, par Erwan

Merci pour le tuyau André, je vais essayer cet outil.

5. Le lundi 21 avril 2008 à 13:35, par Erwan

Petit retour : effectivement l'outil est intéressant, même si les icones de navigation ne sont pas toujours très explicites. Difficile parfois de savoir ce qu'il va advenir si on clique là ou là. Il faut ajouter à cela des déplacements du document sous l'action de ma souris, pourtant manipulée avec souplesse (!), qui sont parfois un peu brutaux, peu intuitifs. Je reste aussi un peu fâché avec Flash et ses textes flous. Bref, ça reste nettement moins fun que Bioshock (!!).

Blague à part, petite frustration de blogueur tout de même : j'ai cherché a incruster un document en petit sur un billet, de la même façon que toi ci-dessus (je suis sous Wordpress comme tu le sais). Aucun problème pour visualiser le résultat avec Firefox, mais je remarque qu'en retrouvant la page depuis Google sur Internet Explorer 7, celle ci s'avère inaccessible ; lorsqu'on clique sur le lien Google, une fenêtre d'alerte IE m'indique que ma page ne peut être affichée. Elle ne redevient accessible par ce biais qu'au prix du retrait du lecteur. C'est un problème que je ne peux sous-estimer. Autre souci encore : l'incrustation du code HTML comprend des balises DIV qui provoquaient des décalages de colonne abominables ; l'une de mes pages les plus consultées était complètement en vrac.

Du coup, je ne propose mon doc sous issuu que sous la forme d'un petit lien textuel. C'est suffisant ; en petite taille le service relève un peu du gadget, tout juste bon à donner une petite idée de la maquette du document. Mais globalement le service reste une alternative intéressante au PDF. Tous ces formats demeurent des formats propriétaires, mais la démultiplication des formats propriétaires proposés apporte peut-être un peu de lisibilité sur le long terme à nos documents ?

6. Le lundi 21 avril 2008 à 13:50, par André Gunthert

A l'usage, je trouve l'interface d'Issuu plutôt intuitive. Le zoom est bien un zoom, c'est à dire un agrandissement, à ne pas confondre avec la fonction pleine page (le zoom reste actif à l'intérieur de la pleine page). Confort maximal avec un 24"...

Exact: il y a un petit pb des balises DIV, mais c'est facile à corriger. Testé sur mes différents sites WordPress, le résultat diffère d'un thème à l'autre, il s'agira le cas échéant de trouver la meilleure combinaison.

Je viens également de tester la plate-forme francophone Calaméo:
fr.calameo.com/books/0000...

Fonctions grosso modo semblables, avec quelques différences de détail dans l'interface, un chargement un peu plus lent, le son en plus – mais pas de catégorie pour enregistrer les travaux universitaires...

7. Le lundi 21 avril 2008 à 14:12, par Erwan

Le problème à propos des DIV c'est que mes corrections ne tiennent pas. Si pour une raison ou pour une autre je dois revenir au contenu de la page et la réenregistrer, certains de mes règlages sautent. Je préfère donc me passer de l'embedded tant que ce n'est pas plus simple et surtout plus sécure. Et puis ça ne règle pas le problème IE.

8. Le lundi 21 avril 2008 à 14:19, par André Gunthert

Il n'y a pas de moyen de régler le problème IE - sauf Firefox ;-)

9. Le lundi 21 avril 2008 à 15:10, par Erwan

No comment !

Je suis en train de lire ta traduction du texte de W. Benjamin. L'occasion pour moi de m'habituer à l'interface d'issuu. En fait quand je parle de manque d'intuitivité c'est notamment en rapport avec ce à quoi un logiciel tel que Word nous a habitué (après le problème IE, le problème Word, merci Microsoft). Sous Word, contrairement à issuu, l'affichage n'est pas entièrement relié au moindre mouvement de la souris. Word est insensible aux déplacements latéraux de souris, alors que là... Ce qui pourra dérouter, c'est que pour aller appuyer sur un bouton situé à la périphérie, il faut compromettre l'affichage en cours en mode zoom, ce qui est le cas quand on lit. De quoi regretter un peu plus le parti systématique de l'assemblage en doubles pages, même lorsque le doc est fait de pages A4. Et puis ces points rouges en bas de page (un ou deux, selon qu'on est en zoom + ou ++), précisément en mode zoom, c'est quand même pas très clair (boutons ou pas boutons ? Pour faire quoi ?).

Ce genre d'outil est très intéressant pour la lecture en ligne de magazines, avec une mise en page assez complexe et de multiples points de focalisation disséminés un peu partout. Pour les documents plus linéaires, je crois que je préfère encore un PDF.

10. Le lundi 21 avril 2008 à 15:14, par Erwan

PS: je viens de comprendre l'intérêt du mode "Drag", qui règle une partie de mes soucis de navigation.

11. Le lundi 21 avril 2008 à 19:01, par Stéphane

Je viens d'essayer avec le document que vous pouvez trouver ici : actualites.ehess.fr/nouve...

Les possibilités ne sont pas illimitées

"The PDF you are trying to convert appears to be too complex, i.e. has too many different fonts, page elements etc. In this case, Issuu is unfortunately dependent on third party software that has its limitations. However, we are trying to work around the problem, so please try again later."

12. Le lundi 21 avril 2008 à 19:41, par André Gunthert

Quand on vérifie ce document sous Acrobat Pro, on constate qu'il pose plusieurs problèmes (document non balisé, encodages Unicode absents, etc.). Refaites un essai après avoir rajouté les balises, puis le passer à la moulinette de l'optimisation PDF (dans les options avancées), en sélectionnant la compatibilité 1.5 (Acrobat 6).

13. Le lundi 21 avril 2008 à 20:38, par Erwan

Je suis heureux d'avoir pu lire ce texte, dont j'ai souvent entendu parler, ou dont je ne connaissais que des passages. Merci beaucoup pour ça. J'ai été intéressé, entre autres choses, par la citation de Brecht et la question de la communication d'entreprise, nécessairement superficielle (on ne montre que les bâtiments) ou "fabriquée" ; je m'étais intéressé de nouveau à cela à propos de Renault, de son logo et de ce qu'il dit ou ne parvient pas à dire de l'entreprise. Pour en rester à la photo, je réalise que les difficultés de la photographie à restituer certaines réalités, soulevées par André Rouillé dans son livre "La photographie" (2005), sont des questions qu'on se posait bien avant l'âge d'or du photojournalisme.

Intéressante aussi la nécessité de la légende, de ne pas laisser les images agir toutes seules sur notre (in)conscience, coûte que coûte ! A contrario, on peut se demander si l'une des conséquences de cet accompagnement systématique de l'image par le verbe ne débouche pas sur une tendance à brider les capacités suggestives de l'image. Dans le cinéma, ça pourrait se traduire aujourd'hui par une narration très formatée, hyper-encadrée. Je me réjouis du coup de pouvoir échapper un peu à tout cela, par exemple à travers un film de David Lynch (Mulholland drive par exemple) ou, bien plus tôt de Luis Buñuel (Un chien andalou...). En voyant de genre de film on comprend la force des images et on voit davantage les effets spéciaux surajoutés comme une facilité, un moyen de ne pas trop se poser certaines questions sur les images et leurs possibilités.

14. Le lundi 21 avril 2008 à 21:28, par PdB

Je viens de prendre connaissance de votre cadeau (c'est un vrai cadeau) et vous en remercie.

15. Le mardi 22 avril 2008 à 10:05, par FB

je viens de découvrir via mes "propriétés" de Word, que j'avais cette traduction dans mon ordi (ou suite successive de mes ordis) depuis le 20 décembre 2000, donc bien avant qu'on se connaisse !

16. Le mardi 22 avril 2008 à 18:22, par André Gunthert

Etait-ce chez Virginie que j'avais lu cette réflexion sur la lecture latérale? Sûrement... ;-)

Toujours est-il que ce modeste essai rencontre un succès tout à fait encourageant: plus de 1000 consultations du Benjamin et plus de 100 de ma thèse en deux jours (même si les visiteurs n'ont fait que lire quelques pages, c'est une exposition supérieure en proportion à toutes les consultations de ma thèse depuis sa soutenance!)

Du coup, j'ai ajouté quelques autres textes ici:
issuu.com/lhivic
et là:
issuu.com/gunthert
Et je prépare la rediffusion de "L'Instant rêvé" - mais il faut que je rescanne toutes les images... :-(

17. Le mardi 22 avril 2008 à 19:47, par Erwan

Ah oui au fait, ta thèse. Bon je regarderai ça, mais peut-être gagnerait-elle en visibilité si elle était proposée en marge (permanente) de ce blog ? Entre autres ?

18. Le mardi 22 avril 2008 à 19:50, par FB

on reprend la thèse sur publie.net quand tu veux, comme ça on arrivera à 1001 ! - non, très sérieux, je crois que c'est bien de penser à diffusions complémentaires...

19. Le mardi 22 avril 2008 à 22:24, par André Gunthert

C'est une idée. Mais si tu n'es pas pressé, je peux te passer la version mise à jour qui servira pour la traduction américaine.

20. Le mercredi 23 avril 2008 à 02:13, par Edouard

Merci beaucoup pour cette info - mise en pratique sur mon petit blog sur le champ (avec un court mémoire fait à ... l'EHESS)
Il existe un équivalent pour la musique - moins intéressant pour vous j'imagine - et qui a la bonne idée de filtrer de présumés droits d'auteurs (esnips.com)
bonne continuation, et merci encore

21. Le mercredi 23 avril 2008 à 22:23, par Didier

La grande faiblesse des fichiers Flash, depuis les origines, a été la non-indexation des contenus par les moteurs de recherche. Leur usage à des fins scientifiques était dès lors compromis. Cela s'est-il arrangé avec les années?

22. Le mercredi 23 avril 2008 à 22:40, par André Gunthert

On ne peut pas tout avoir! Pour l'indexation, il y a Hal-SHS, qui fait ça dans les règles. Mais l'un n'empêche pas l'autre. Comme chacun sait, sur le web, il vaut mieux multiplier portes et fenêtres...

23. Le jeudi 24 avril 2008 à 11:45, par dd2g

Pas mal du tout, et ça fournit une alternative valable aux transferts de fichiers lourds (100mo autorisés quand même !!)quand le destinataire n'a pas l'application nécessaire.

je vais mettre en ligne ma dernière série de photographie à Val d'Europe, pour voir.

à bientôt

24. Le vendredi 25 avril 2008 à 01:37, par Béat

Oh la la... :-0

Un peu surchargé, j'avais loupé ce billet! Il y a de la matière à étudier, tant sur la forme que sur le fond... Merci!

25. Le vendredi 25 avril 2008 à 14:19, par dd2g

Pas mal du tout, effectivement !!

le modèle Youtube appliqué aux textes… il fallait y penser.

Actualités de la Recherche en histoire visuelle

Walter Benjamin, "Petite histoire de la photographie"

Commentaires

Ajouter un commentaire

Rechercher

Rubriques

Sélection

Archives

Calendrier

Lu ailleurs

Derniers billets du Flipbook

Ressources

Blogs visuels

Abonnement

« avril 2008 »
lun	mar	mer	jeu	ven	sam	dim
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30